Noisebridge German Translation

From Noisebridge
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
(Hallo, Ich hab mal ein paar Stellen dem deutschen Sprachgebrauch angepasst :) Beschwerden bitte an @krugar_de auf Twitter)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
Noisebridge <br>
 
Noisebridge <br>
''Rausch-Brücke''
+
''Rauschbrücke (Eigennamen, insbesondere englische aus dem technischen Bereich werden eigentlich nicht übersetzt.)''
  
  
  
 
Noisebridge is an infrastructure provider for technical-creative projects,  <br>
 
Noisebridge is an infrastructure provider for technical-creative projects,  <br>
''Noisebridge ist ein Infrastruktur Anbieter für technisch-kreative Projekte,''
+
''Noisebridge ist ein Infrastrukturanbieter für technisch-kreative Projekte,''
  
  
Line 13: Line 13:
  
 
We are incorporated as a non-profit educational corporation for public benefit. <br>
 
We are incorporated as a non-profit educational corporation for public benefit. <br>
''Wir sind verkörpert als eine Kein-Gewinn Bildungs-Einrichtung zum öffentlichen Wohl.''
+
''Wir sind als eine gemeinnützige, ehrenamtliche Bildungseinrichtung organisiert.''
  
  
 
We operate primarily in a 5,600 square-foot space located in the heart of San Francisco. <br>
 
We operate primarily in a 5,600 square-foot space located in the heart of San Francisco. <br>
''Wir operieren hauptsächlich in einem 5.600 quadrat-Fuss Raum in dem Herzen von San Francisco.''
+
''Wir operieren hauptsächlich in einem etwa 520m² großen Raum gelegen im Herzen von San Francisco.''
  
  
 
We teach, we learn, we share.<br>
 
We teach, we learn, we share.<br>
 
''Wir lehren, wir lernen, wir teilen.''
 
''Wir lehren, wir lernen, wir teilen.''

Latest revision as of 02:14, 27 August 2011

Noisebridge
Rauschbrücke (Eigennamen, insbesondere englische aus dem technischen Bereich werden eigentlich nicht übersetzt.)


Noisebridge is an infrastructure provider for technical-creative projects,
Noisebridge ist ein Infrastrukturanbieter für technisch-kreative Projekte,


collaboratively run by its members.
gemeinschaftlich betrieben durch seine Mitglieder.


We are incorporated as a non-profit educational corporation for public benefit.
Wir sind als eine gemeinnützige, ehrenamtliche Bildungseinrichtung organisiert.


We operate primarily in a 5,600 square-foot space located in the heart of San Francisco.
Wir operieren hauptsächlich in einem etwa 520m² großen Raum gelegen im Herzen von San Francisco.


We teach, we learn, we share.
Wir lehren, wir lernen, wir teilen.

Personal tools